鬼滅の刃(英語版)で多読！Demon Slayer Vol. 1【漫画で英語学習】

こんにちは、Kinokoです。

海外駐在員として働く私が、「ためになる！」と思ったボキャブラリーを人気漫画の英語版から厳選して紹介します！日本の漫画は海外でも人気が高く、同僚との会話に出てくることも多々あります。

今回は「鬼滅の刃」の英語版1巻「Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1: Cruelty」です。

このブログは英語を英語で理解したい人向けに書いています。

さらにこんな人にもおすすめです。

鬼滅の刃の英語版を多読に取り入れたい人
海外駐在で英語力アップが必要な人
TOEICのその先へ進みたい人
語彙を増やしたい人
語彙力を確認したい人

皆さんの英語学習に必ず役に立つはずです！

スポンサー

概要
作中の便利フレーズ3選
ボキャブラリー
鬼滅の刃英語版で多読を始めるなら

概要

語数: 約4,546 (第1話の1ページ平均語数×有効ページ数で算出)

英語で記載されているあらすじを日本語訳してみました。

鬼を殺すことを学ぶのは容易ではありません。どこから始めたらいいのか炭治郎(Tanjiro)には想像もつきません。突如登場した冨岡義勇(Giyu)はどこへ行けばいいのかを知っている様子です。答えを知っているかもしれません。しかし、炭治郎はまず冨岡義勇から妹を守らなければなりません！

素直に訳すと、変な日本語になってしまいました。でもこれが英語圏の物事の考え方です。翻訳せずに英語を英語のまま読むと、「こんな考え方するのか～！」や「こんな表現するのか～！」と驚くことが多いです。

この作品から62個のボキャブラリーを厳選しました！今回も盛り沢山のボキャビル記事になりました。

その前にまずは便利フレーズを3つ紹介します。

作中の便利フレーズ3選

ためになりそうなフレーズ

Thanks for fixing my shoji door the other day!

**Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 1: Cruelty**より抜粋

ある村人が炭治郎に「あの時/この間は障子直してくれてありがとう！」と言っているシーン

The other dayは「ある日さー(いつだったか)、◯◯したんだよ、でね…」など、会話の出だしとしても使えます。

Kinoko2

The other day, I’ve been to a book store and…

(こないださ、本屋に行ったんだよ、そしたらね…)

Kinoko3

Wow, it’s crazy, pal.

といった具合で使います。

Because Demon Slayers cut them down. Have for ages…

家に帰ろうとする炭治郎を引き留めたSaburo。「鬼狩りが鬼を切り殺してきた。長い間。」と説明しているシーン

「for ages」はハリポタのRonもよく使う表現で、「長い間」という意味です。

「for a long time」に飽きたらこの表現を使ってみてください。

私のオーストラリア人同僚に対して使ったら「It’s a good English expression!」と言ってました。

Kinoko2

I’ve known that for ages, friend!

(そんなんめっちゃ前から知ってたし！)

Kinoko3

Ah!

Ishould have skeweredyou both!

義勇が炭治郎に放った一言で、「二人とも串刺しにしておくべきだった！」と怒っているシーン

should + have + 過去完了形で「～すべきだった」というニュアンスです。

発音は「shudavu」です。否定バージョンは「shudana」です。

この表現もほんと〜に良く使います。

I should’ve done that…

(それやっときゃよかった…。)

He should have not bought it.

(彼、それ買うべきじゃなかった。)

その他にも、

would + have + 過去完了形の「Woudav」

could + have + 過去完了形の「 Coudav」

も合わせて押さえておくと便利です。

I would’ve had the same mistake if I didn’t know that.

(それ知らなかったら、同じ間違いするとこだった。)

You could’ve been a millionaire if I said that.

(私がそれ言ってたら、あなたは億万長者になれてたよ。)

鬼滅の刃(英語版)をAmazonで見る

ボキャブラリー

英語を英語で理解する力を身につけるため、ボキャブラリーとその意味を全て英語で記載しています。意味は主にGoogle Dictionaryから引用しました。

ここに記載の単語を事前に覚えると、鬼滅の刃(英語版)を楽に読了できると思います。

No	Vocabulary	Meaning
1	pitch black	completely dark.
2	feast	a large meal, typically a celebratory one.
3	charcoal	a porous black solid, consisting of an amorphous form of carbon, obtained as a residue when wood, bone, or other organic matter is heated in the absence of air.
4	commotion	a state of confused and noisy disturbance.
5	cling	hold on tightly to.
6	sniff	draw up air audibly through the nose to detect a smell, to stop it running, or to express contempt.
7	bundle	a collection of things or quantity of material tied or wrapped up together.
8	roam	move about or travel aimlessly or unsystematically, especially over a wide area.
9	slayer	someone who kills a person or animal in a violent way.
10	hibernate	/ˈhʌɪbəneɪt/ (of an animal or plant) spend the winter in a dormant state.
11	scent	a distinctive smell, especially one that is pleasant.
12	bow	/baʊ/ bend the head or upper part of the body as a sign of respect, greeting, or shame.
13	pitifully	in a manner that deserves or arouses pity. pity: the feeling of sorrow and compassion caused by the sufferings and misfortunes of others.
14	whining	the making of a long, high-pitched cry or sound.
15	beg	ask someone earnestly or humbly for something.
16	hatchet	a small axe with a short handle for use in one hand.
17	skewer	/ˈskjuːə/ fasten together or pierce with a pin or skewer.
18	unwavering	steady
19	limb	an arm or leg of a person or four-legged animal
20	give no quarter	not show any pity.
21	straw	/strɔː/ dried stalks of grain, used especially as fodder or as material for thatching, packing, or weaving.
22	bamboo	a giant woody grass which is grown chiefly in the tropics.
23	stubborn	/ˈstʌbən/ having or showing dogged determination not to change one’s attitude or position on something.
24	dig	break up and move earth with a tool or machine, or with hands, paws, snout, etc.
25	mole	a small burrowing mammal with dark velvety fur, a long muzzle, and very small eyes, feeding mainly on worms, grubs, and other invertebrates.
26	scrunch	become crushed or squeezed into a compact mass.
27	rip	tear or pull (something) quickly or forcibly away from something or someone.
28	tangle	twist together into a confused mass.
29	slaughter	kill (people or animals) in a cruel or violent way
30	riddle	a question or statement intentionally phrased so as to require ingenuity in ascertaining its answer or meaning.
31	stab	thrust a knife or other pointed weapon into (someone) so as to wound or kill.
32	slit	make a long, narrow cut in.
33	belly	the front part of the human trunk below the ribs, containing the stomach and bowels.
34	dizzy	having or involving a sensation of spinning around and losing one’s balance.
35	covered pit	a large hidden hole in the ground.
36	linger	stay in a place longer than necessary because of a reluctance to leave.
37	evade	escape or avoid (someone or something)
38	shroud	cover or envelop so as to conceal from view.
39	staple food	a food eaten routinely or every day basis.
40	descend	move or fall downwards. go down.
41	wield	hold and use (a weapon or tool).
42	boulder	a large rock.
43	whine	give or make a long, high-pitched complaining cry or sound.
44	unseemly	(of behaviour or actions) not proper or appropriate.
45	butt	(INFORMAL•NORTH AMERICAN) a person’s buttocks
46	stuck in	stick in: to become caught, lodged, or embedded inside of something.
47	embodiment	a tangible or visible form of an idea, quality, or feeling.
48	marrow	a soft fatty substance in the cavities of bones, in which blood cells are produced. e.g. marrow of your bones
49	orphan	a child whose parents are dead.
50	reassure	say or do something to remove the doubts or fears of (someone).
51	ward	guard; protect.
52	deceased	recently dead.
53	wisteria	a climbing shrub of the pea family, with hanging clusters of fragrant flowers, typically pale bluish-lilac in colour.
54	crumble	break or fall apart into small fragments, especially as part of a process of deterioration.
55	rotten	suffering from decay.
56	imperial family	the family of emperor of Japan
57	dynasty	/ˈdaɪ.nə.sti/ a line of hereditary rulers of a country.
58	torturous	characterized by, involving, or causing pain or suffering.
59	brat	a child, typically one that is badly behaved.
60	wept	weep: shed tears.
61	leap	jump or spring a long way, to a great height, or with great force.
62	impervious	not allowing fluid to pass through.